HOLODOMOR EL HOLOCAUSTO OLVIDADO

Holodomor ( Gran hambre en Ucraniano), fue uno de los mayores genocidios perpetrados por la Unión Soviética, en el que fueron aniquilados por inanición millones de seres humanos. Entre las víctimas se contabilizaron ucranianos, norcaucásicos y kazakos. Además la hambruna afectó hasta un total de 40 millones de personas en toda la URSS.

The Holodomor (Great Hunger in Ukrainian) was one of the largest genocides perpetrated by the Soviet Union, in which millions of human beings were annihilated by starvation. Among the victims were Ukrainians, Norca-Caucasians and Kazakhs. In addition the famine affected up to 40 million people throughout the USSR.

La tragedia ocurrió en el invierno que abarcó los meses finales de 1932 y el comienzo de 1933. Los cálculos más conservadores hablan de casi 2 millones de muertos y los más arriesgados elevan la cifra a 10 millones. Pero 7.000.000 es el número con mayor consenso. 

The tragedy occurred in the winter that covered the final months of 1932 and the beginning of 1933. The most conservative calculations speak of almost 2 million dead and the riskiest raise the figure to 10 million. But 7,000,000 is the number with the highest consensus.

Durante años el Holodomor fue motivo de un silencio absoluto, tanto por parte de la Unión Soviética, como por parte del resto de países del mundo. Únicamente , al caer la URSS en 1991, numerosas naciones y un gran número de historiadores empezaron a reconocer el suceso como genocidio. De hecho, Ucrania calificó al Holodomor como un exterminio en masa xenófobo contra el pueblo ucraniano, motivado por el odio que tenían los comunistas por esa nación por su deseo de ser independiente; pero lo cierto fue que muchas otras regiones padecieron la devastadora hambruna. Fuese como fuese el reconocimiento histórico o moral de los sucesos entre 1933-1934 en el llamado Holodomor, fue uno de los mayores genocidios cometidos en la Historia y uno más de los grandes horrores que vivió el mundo en el siglo XX.

For years the Holodomor was a reason for absolute silence, both on the part of the Soviet Union, and by the rest of the world. Only when the USSR fell in 1991 did numerous nations and a large number of historians begin to recognize the event as genocide. In fact, Ukraine described the Holodomor as a xenophobic mass extermination against the Ukrainian people, motivated by the communists' hatred of that nation for its desire to be independent; But the truth was that many other regions suffered the devastating famine. Whether it was the historical or moral recognition of the events between 1933-1934 in the so-called Holodomor, it was one of the greatest genocides committed in history and one of the great horrors that lived the world in the twentieth century.

Actualmente, más de 20 países reconocen el Holodomor como genocidio, pero Rusia no está entre ellos. Desde 2006, el cuarto sábado de noviembre, los ucranianos encienden velas a lo largo y ancho del país en memoria de las víctimas.

Currently, more than 20 countries recognize the Holodomor as genocide, but Russia is not among them. Since 2006, the fourth Saturday in November, Ukrainians light candles throughout the country in memory of the victims.

PERO…¿PORQUÉ SUCEDIÓ ESTO? ¿CUÁLES FUERON LAS CAUSAS?BUT ... WHY HAPPENED THIS? WHAT WERE THE CAUSES?

Quizá la causa más verídica del desastre fue el odio de Stalin a colectivos como el ucraniano, ciscaucásico o kazako, a los que castigó con el único fin de echarles la culpa de su fallida política económica. Ucrania, Kazakhstán y la Ciscaucasia fueron las regiones más castigadas desde queS talin diseñara planes especiales para estas poco después de su llegada al poder en 1924 La principal fue el inicio de la colectivización forzosa en 1929 que terminó con la deportación de casi 2 millones de campesinos para colonizar las regiones inhóspitas de Rusia, dejando los campos vacíos de trabajadores cualificados.

Perhaps the most true cause of the disaster was Stalin's hatred of collectives such as the Ukrainian, Cacau, or Kazakh, whom he punished for the sole purpose of blaming them for his failed economic policy. Ukraine, Kazakhstan and Ciscaucasia were the most heavily punished regions since Stalin designed special plans for these shortly after their accession to power in 1924. The main one was the beginning of forced collectivization in 1929 which ended with the deportation of almost 2 million peasants To colonize the inhospitable regions of Russia, leaving the empty fields of skilled workers.

Los destacamentos de la Dirección Política del Estado (GPU), practicaron unas requisas de grano y trigo tan abusivas que condenaban al suelo a no tener el tiempo necesario ni las semillas suficientes para nuevas cosechas. Estas requisas conllevo a que estos lugares sufrieran una crisis rural y carencia alimentaria sin precedentes. La “Ley de las Espigas” decretada en 1932, fue una se las iniciativas para subyugar a todos aquellos que se posicionaban en contra de las requisas. La normativa preveía la detención y condena de todos los individuos que robaran alguna espiga de trigo o cebada para comer.Bajo esta la “Ley de las Espigas” unas 125.000 personas fueron encarceladas y otras 5.400 ejecutadas.

The State Political Bureau (GPU) detachments practiced so abusive grain and grain searches that they condemned the soil not to have the necessary time or sufficient seeds for new harvests. These demands led to these places suffering a rural crisis and food shortage unprecedented. The "Law of the Spikes" decreed in 1932, was an initiative to subjugate all those who stood against the requisitions. The law provided for the arrest and conviction of all individuals who stole a spike of wheat or barley to eat. Under this "Law of the Spikes" about 125,000 people were imprisoned and another 5,400 executed. 

Desde noviembre de 1932, el Cáucaso,  fue un foco de resistencia ante las abusivas colectivizaciones agrarias. Los comunistas no pasaron por alto las quejas de este colectivo, e iniciaron una dura campaña de deportación. Para finales de año 71.236 caucásicos habían sido enviados a campos de concentración llegando la cifra hasta los 268.091 en 1933. En Kazakhstan pasó algo similar. Como en el campo se vivía un clima de guerra  entre los grupos agrarios y las tropas de la GPU, la solución tomada por Stalin fue simple: exterminar a millones de campesinos por la fuerza bruta era imposible, así que se acabaría con ellos de la manera más rápida mediante el hambre forzosa. El decreto era para los campesinos que no hubieran entregado en los plazos las cosechas, es decir, la mayoría. Así que los campesinos se trasladaron a las ciudades (ucranianas sobre todo).

Since November 1932, the Caucasus, was a focus of resistance to abusive agrarian collectivizations. The communists did not ignore the complaints of this group, and began a tough campaign of deportation. By the end of the year, 71,236 Caucasians had been sent to concentration camps, reaching the figure to 268,091 in 1933. Something similar happened in Kazakhstan. As in the countryside there was a climate of war between the agrarian groups and the GPU troops, the solution taken by Stalin was simple: exterminating millions of peasants by brute force was impossible, so he would put an end to them in the way Faster through forced hunger. The decree was for the peasants who had not delivered the crops, that is, the majority. So the peasants moved to the cities (mostly Ukrainians).

Desde el año 2006, en Ucrania el Holodomor se conmemora cada cuarto sábado de Noviembre. El 28 de Noviembre de 2006 el parlamento ucraniano sancionó una ley declarando a la matanza como genocidio. El 13 de Enero de 2010 la Corte de Apelaciones ucraniana sentenció que los dirigentes del gobierno soviético habían sido los culpables de ese genocidio. Sin embargo, ninguno de los promotores y ejecutores fue juzgado y condenado en vida por el hecho. Lazar Kaganovich, uno de los más notorios culpables de la masacre, casi sobrevivió al propio comunismo soviético, falleció en 1991.

Since 2006, in Ukraine the Holodomor is commemorated every fourth Saturday of November. On November 28, 2006 the Ukrainian parliament passed a law declaring the massacre as genocide. On January 13, 2010, the Ukrainian Court of Appeal ruled that the leaders of the Soviet government had been guilty of that genocide. However, none of the promoters and executors was tried and condemned in life for the fact. Lazar Kaganovich, one of the most notorious guilty of the massacre, almost survived Soviet communism itself, died in 1991.

El Parlamento de Ucrania lo reconoció en 2008 como un genocidio y el Parlamento Europeo lo consideró un crimen de lesa humanidad. Sin embargo, la llegada al poder en 2010 de Víktor Yanukovich, de fuertes relaciones con Moscú, revirtió el proceso de revisión del pasado y determinó que el Holodomor no fue un genocidio sino una tragedia sin culpables.

The Ukrainian Parliament recognized it in 2008 as a genocide and the European Parliament considered it a crime against humanity. However, the coming to power in 2010 of Viktor Yanukovych, of strong relations with Moscow, reversed the process of revision of the past and determined that the Holodomor was not a genocide but a tragedy without culprits.

Thanks for reading 

A.G.O